Как нейросети меняют профессию переводчика

Помните времена, когда для перевода сложного текста нужно было искать спеца, который знает оба языка как родные? Сейчас  ChatGPT-переводчик  делает это за секунды, причём зачастую лучше, чем онлайн-переводчики предыдущего поколения.

Но вот парадокс - чем лучше становятся нейросети в переводе, тем больше растёт спрос на профессиональных переводчиков. Звучит нелогично? На самом деле всё просто.

Машина отлично справляется с технической документацией или простыми диалогами, но стоит появиться метафорам, культурным отсылкам или тонкому юмору - и ЧатГПТ начинает "плавать". Нейросеть переводит слова, но не умеет передавать "душу" текста, контекст "тюнинговых" фраз.

Современные переводчики всё чаще становятся редакторами машинного перевода - они берут сырой результат от ИИ и превращают его в живой, естественный текст. Это быстрее, чем переводить с нуля, но требует глубокого понимания обеих культур.

Получается, что нейросети не заменили переводчиков, а изменили их роль. Теперь они не просто знают языки - они помогают машинам понимать человечность.